COMMENT Y ARRIVER
Parcours habituel
Le parcours commence souvent par de solides compétences dans au moins deux langues, surtout à l’écrit et à l’oral. Beaucoup de travailleurs ont un diplôme universitaire, et certains ont des études supérieures au baccalauréat. D’autres ont une formation collégiale ou universitaire liée à la traduction, aux langues ou à la communication, selon l’employeur et le type de travail. L’expérience peut aussi compter, surtout pour l’interprétation et le travail autonome. Dans certains endroits, les employeurs peuvent préférer une certification ou l’adhésion à une association professionnelle, mais les exigences varient selon la province, l’employeur et la spécialisation. Un portfolio, de la pratique et l’apprentissage du vocabulaire spécialisé peuvent aider les élèves à se préparer.
LE TRAVAIL
Ce que tu pourrais faire
Les interprètes et les traducteurs transposent des messages d’une langue à une autre tout en gardant le sens, le ton et l’intention. Les traducteurs travaillent habituellement avec des documents, des sites Web, des rapports, des formulaires, des sous-titres ou d’autres textes écrits. Les interprètes s’occupent de la communication orale pendant des réunions, des entrevues, des conférences, des tribunaux, des classes ou des services publics. Ils peuvent se préparer en faisant des recherches, en vérifiant des noms et des faits, et en apprenant le vocabulaire propre à un domaine. Ils révisent aussi leur travail pour assurer l’exactitude, la cohérence et la qualité du style. Certaines personnes se spécialisent dans le gouvernement, l’éducation, la santé, les affaires ou les services juridiques et communautaires. Selon le poste, ils peuvent travailler seuls, avec une agence ou au sein d’une organisation.
UNE JOURNÉE TYPIQUE
Ce que peut comprendre une journée
Une journée dans ce métier peut être très différente selon la tâche. Une traductrice ou un traducteur peut commencer par lire un document, chercher des termes et préparer une première version fidèle. Plus tard, la personne révise le texte pour que le résultat paraisse naturel dans la langue d’arrivée. Une interprète ou un interprète peut se préparer pour une réunion, puis écouter attentivement et transmettre le message dans l’autre langue sur-le-champ. Entre deux mandats, la personne répond aux questions des clients, confirme certains détails et vérifie la terminologie. Le travail demande souvent de la concentration, le respect des délais, de la précision et de la confidentialité. Certains jours sont surtout en solo, tandis que d’autres se déroulent dans des conversations en direct et demandent des décisions rapides.
COMPÉTENCES À DÉVELOPPER